DEL 4: PESTENS TID
Mår du bra, Stu?
Ja.
Det är inte jag.
Jag tror det är Harold.
Något har hänt honom.
Hjälp mig!
Du sa det själv...
Vi är fördömda.
Du får inte lämna mig här!
Du får inte lämna mig!
Jag har brutit revbenen! Mitt ben!
Kom tillbaka!
KNARKARE
Om du vinner nu...
Anropar vaktpost 9.
-Det är Henreid. -Jag vet!
Jag är här, men...vi har inte sett nåt än, inte ett enda fordon.
Håll ögonen öppna.
Och kom ihåg - märk honom inte!
Okej - jag menar "uppfattat"! -Kom ihåg det.
De ska veta vilka de har att göra med, så var på er vakt.
Fattat!
Trögare killar får man leta efter.
Lloyd, kommer du?
Ja, då.
-Jag trodde du tänkte sova. -Jag behöver nog en sömntablett.
Kalla mig "doktorn".
-Du borde plocka upp dem själv. -Du är så gnällig.
Och du är en dålig förlorare.
Där var han! Han kommer undan!
Kom i håg - i magen...! Han vill ha huvudet.
När jag har knäppt honom finns bara huvudet kvar.
Stanna här! Och håll den gömd!
Då så...
Inte huvudet...!
Ni skjuter väl inte nån som är obeväpnad?
-Var ni i Copperfield? -Vi såg er åka förbi. Dave Roberts.
Svin!
Jag pepprade honom!
Nu ligger du taskigt till.
Ni skulle ju inte märka honom.
Ni skulle ju inte märka honom!
Ja, ja. Tyst, för fan! - Lloyd. Kom.
Domaren är körd.
Körd...! Det är helt jävla kört!
Hajar du det?
Ja.
-Det är dags att ta nummer två. -Vet du vem det är?
Det har jag vetat hela tiden.
Hör på nu, Lloyd. Lyssna ordentligt.
Vakna!
Klä på dig, din spionerande subba!
Gör det här.
Du har sett mig naken för sista gången i ditt korta, ynkliga liv-
-och om du försöker hindra mig ska jag fixa ett könsbyte åt dig!
Låt henne gå! Slå in dörren om hon låser.
Du vet väl att jag fejkade varenda gång...
Vad fan garvar du åt?
Jag riskerade inte mitt liv och låg med dig för nöjes skull.
Inser ni vad er skräp gud håller på med?
Vad tror ni de sysslar med i Indian Springs?
Kom ut nu - annars får du predika för Flagg i trosorna!
Han säger si, ni gör så. Är det så det är?
-Han är störst och starkast. -Ni har fel.
Och du är lurad.
-Jag har henne, R.F. -Skicka in henne hit.
Dayna... Hej! Kliv på.
Du hade väntat dig Charles Manson, va?
Jag vet inte vad jag hade väntat mig. Lloyd...
Stackars Lloyd, han var med om en otäck sak i Phoenix nyligen.
Det har satt sina spår. Slå dig ner.
-Var har stolarna tagit vägen? -Dem tog jag ut.
Lögnare sitter på stolar.
De som talar sanning slänger sig bara nånstans.
Dina vänner i Boulder skickade hit dig för att spionera. Dig, domaren...
...och någon annan. Jag kan inte se den tredje personen.
För det mesta listar jag ut sånt själv.
Jag tillhör de lyckligt lottade som har ett sjätte sinne.
Men varje gång jag försöker se den tredje spionen...
...kan jag bara se månen.
M-Å-N-E, det blir måne.
Säger det dig något, Dayna?
Inte ett dugg.
-Vad var det med domaren? -Strunta i honom.
Hör på nu, lilla vän...
Jag tänker skicka tillbaka dig till dina vänner i Boulder, och där-
-ska du säga att vi bara försöker komma igång igen...precis som de.
Vi vill dem inget ont.
Vad gör knäppgöken Traschcan man i Indian Springs, då?
Ska du förvandla robotbasen till nåt slags New Age Fontän?
Oroa dig inte för Trashcan man.
Det är meningslöst att spionera.
En svart häxa är död. Ert folk står rådlösa. Vad ska du göra här?
Mor Abagail är inte död.
Det är hon tyvärr.
-Jag tror dig inte. -Hon dog i koma...utan ett ord.
Det var allt.
Får jag gå?
Jo, en sak till...
-Vadå? -Vem är "månmannen"?
Det vet jag inte.
-Det gör du nog. -Nej, det är sant.
Jag visste inte ens att domaren var inblandad förrän Lloyd sa det.
Det låter ju logiskt... men du vet ändå vem det är.
Och det ska du tala om för mig.
Varför vet inte du det redan?
Det vet jag inte!
Tala om vem det är!
Lilla vän...
Du berättar det snart. Du kommer att böna om att få berätta det!
Kom tillbaka när månen är full.
När månen är full...
M-Å-N-E, det blir måne.
Se dig för!
Idioten...!
Förlåt mig Jag blev vilseförd
-Vad är det, Stu? -Harold...
Han är död.
Jag vet inte hur jag vet det, men han är död.
Han sköt skallen av sig.
Vapenfett... Munnen är full av smaken.
Må Gud ge hans ynkliga själ frid.
Vad sa gumman när du tuttade på pensionsavin?
Folk som leker med elden kissar i sängen!
Prata inte om gumman och lämna mig ifred!
Usch! Ta bort honom!
Jag ska spärra in dig på dårhuset!
Spärra in dig på dårhuset och ge dig några tusen elchocker!
Trash! Jag har letat överallt efter dig!
Jävla pyroman...! Jag litar inte på honom.
Vänta nu. Vänta för helvete...
Lämna mig ifred!
Jag rår inte för det!
Jag rår inte för det! Förlåt mig!
Förlåt mig!
Nadine...
Här borta.
Här borta, min älskade.
Just det. Hitåt.
Randall...
Är det du?
Jag har väntat så länge.
Nu slipper du vänta längre.
Nej!
-Nej... -Det är för sent att säga nej.
Alldeles för sent.
Så bra har du väl inte mått sen du var grabb.
För sisådär hundra år sen...
Det finns en anledning till det här...
...och den kände mor Abagail till när hon skickade iväg oss.
Våra magar är tomma och viktigast av allt - våra huvuden.
Mitt var tomt förut också...!
Jag menar allvar. Vi är mitt ute i vildmarken-
-utan allt det vi brukar släpa med oss.
Hon ville att vi skulle vara tomma så att vi kan fyllas av något nytt.
Kanske något mäktigt och säkerligen det sista.
Välkommen till Las Vegas!
Om idioten är viktig måste du säga att det var jag som berättade det.
-Lloyd, kul att se dig. -Jag trodde vi skulle ses i går.
Nygifta, du vet...
Vi har inte lyckats hitta Trash. Vi letar, men det kan ta ett tag.
Han kommer tillbaka. Gör dig av med honom...men barmhärtigt.
Du förstår nog inte, men jag kände ett visst släktskap med pojken.
Han får inte lida.
-Jag tänkte... -Säg det!
Vilken ohyfsad tös...!
-Kom nu. -Hon tror att hon såg något...
Vi tar det senare. Kom upp senare, vid ett-tiden blir bra.
Hon är galen i mig. Hon får aldrig nog.
Vinka nu.
Hej då...!
Vi är döda och det här är helvetet!
-Du lovade att berätta! -Håll käften...!
Öppnar du, hjärtegrynet?
Tydligen inte.
Lloyd... Kliv på.
Jag har visst inte presenterat min hustru.
Lloyd Henreid, min främsta soldat.
-Angenämt. -Nej, ta varann i hand.
Sträck fram handen.
Bra.
Du kan ta ner den nu, älskade.
Min hustru är opasslig. Och hon har en bulle i ugnen.
Det kanske hör ihop... Får det lov att vara lite eldvatten?
Ett dryckesoffer för lille Randy Jr.
-Jag tar gin och tonic. -Mästarnas drink. Gör två.
Nu kan du sätta dig, min älskade.
Beklagar... Hälsovårdschefen säger att gravida kvinnor inte ska dricka.
I alla fall innan han dog i influensan!
Det är fyra män på väg hit från Boulder.
De kommer knallande på 53:an, varför vet bara de och häxan.
Jag vill att de ska haffas och föras hit.
Skicka Barry Dorgan och ett dussin bra grabbar.
Ska jag låta göra några kors?
Nåt fyndigare kan nog behövas.
Folk börjar bli rastlösa.
Den där taniga tjejen där nere, vad var det hon ville?
Hon tror sig ha sett spionen. Träffade honom i Kansas-
-tillsammans med en dövstum kille. De har en i komm...
Vad är det? Vad har jag gjort?
Och du sa inget? Jag kan bryta nacken av dig hur lätt som helst!
Jag försökte säga det.
Jag hatar den här!
-Vad tyckte du om drinken? -Den rinner utefter väggen.
Jag måste erkänna en sak...
För en kille som nästan käkade upp sin cellpolare är du jävligt modig.
Visst är han, Nadine.
Hon håller med.
Den här killen som tjejen med det stora håret tror sig ha sett...
Vad heter han?
Tom Cullen.
Det är antagligen inget, men...
Skicka ut hundra man. Russ Dorr får leda dem.
De kanske har tur och hittar honom.
Och vad ska jag göra med Trash?
Kom ihåg...
Det ska gå snabbt och vara smärtfritt.
Är allt som det ska?
Fint som snus. Hur så?
Det finns de som är lite oroade.
Ärligt talat så är jag det själv.
Allt är utmärkt.
Och det är det så länge du minns vem som bestämmer...
...och vem som har makten.
De kommer för dig. Den gamla kvinnan skickade dem innan hon dog.
Kom in hit...!
Allt du har byggt upp här håller på att rasa samman.
De påstår att en efterbliven pojke överlistat Randall Flagg.
Att domare Farris kom undan i Idaho.
Han är lika död som Judas Iskariot.
De ställer frågor om Dayna också.
Allt håller på att glida dig ur händerna.
Folk viskar, Randy.
Jag ser dem lämna sina vaktposter mitt i natten-
-och ditt öga kan inte se dem.
Och när de kommer hit...
Stu...
...och Ralph och Glen...
...och La...
När de kommer hit är din tid ute-
-och jag ska se på från helvetet med ditt barn i min famn.
Kom in, Nadine. Jag ger dig allt du vill ha.
Kan du ge mig Larry?
Din säd är kall.
Du ljuger!
Det spelar ingen roll...
Jag backar inte ur nu.
Jag stannar här.
Hör ni det?
Här.
Elden.
Den stora elden...!
Mitt liv är ditt! Mitt liv är ditt!
Varför skulle vi ses här ute, Whit?
Väggarna har öron.
Vi är några som tänker ge oss av. Jag är galen som berättar det här.
-Ge er av vart då? -Till Sydamerika, Rio-trakten.
Jenny säger att det är jättefint. Färskvatten, färsk frukt, havsluft...
Och vanliga människor-
-som vill glömma att de gav sig i lag med hans djävulska majestät.
-Vad säger du? -Jag stannar.
Varför det? Märker du inte att det börjar gå utför?
Han räddade mig från att svälta ihjäl, men det är mer än så...
Han förändrade mig.
Och han litade på mig, så jag stannar.
-Du är inte klok. -Du har nog rätt.
Jag trodde det skulle finnas horor men jag har inte sett några.
Man får inte ens ta ett glas, och knark - glöm det.
Jag har funderat lite. Jag kanske inte åker tillbaka.
Mexico ligger inte långt bort.
-Vad var det? -En hjort, det vimlar av dem.
-Vi kanske borde gå och kolla. -Gör det, du.
Varför ska jag irra runt i mörkret, kanske bryta benet, för hans skull?
Tänk dig för, Rich. Han hör saker...ser saker.
Flagg skrämmer inte mig.
M-Å-N-E, det blir måne.
Nån borde ringa vägförvaltningen.
Vattnet måste ha rusat fram.
-Klarar du det, Glen? -Det tror jag. - Och du, Kojak?
Det lär ingen av oss göra om...!
-Lätt som en plätt! -Ja, eller så har vi bara tur.
Det kändes som om allt skulle rasa om man klev fel.
Och den här sidan är inte bättre.
Vem ska gå först?
Jag går. Vänta tills jag kommer ända upp.
-Var försiktig. -Lätt som en plätt.
-Han faller... -Han klarar det.
Vad var det jag sa! Lätt som en plätt!
Det är inte huvudet...
Ligg stilla.
Nu är det klart.
Bra sätt att ta livet av sig!
-Var hittade du läsken? -På en buss en bit härifrån.
De hade öl också, men man ska inte blanda de här med alkohol.
Jag tog med dem för reumatismen.
Ralph och jag går nästa gång. Stanna här och vila.
-Gå vart då? -Göra en bår så vi kan flytta dig.
-Slå läger nånstans. Green River. -Nej, Larry.
-Jag följer inte med. -Vad snackar du om?
Jag säger nej. Inget Green River, ingen bår. Det är mot spelreglerna.
-Det här är ingen lek. -Stu har rätt.
-Mor Abagail sa att en skulle falla. -Vad är det du säger?
Du är ju en collegeprofessor!
-Inte nu längre. Skolan är slut. -Jag trodde han var din vän!
Visst är han det... men det spelar ingen roll nu.
-Det är Guds plan... -Jag är trött på Gud!
Vi utgick ifrån att mor Abagail visste vad hon snackade om.
Det är inte alls rätt!
Det är varken Guds vilja eller plan, utan ett fiasko-
-och du har brutit benet! Jag tänker inte lämna dig här...
Vi la våra liv i mor Abagails guds händer och det gör vi fortfarande.
Vill han jag ska äta så sänder han mat, och vill han jag ska dricka...
...så sänder han regn.
Det är hans sak. Er är att bekämpa Flagg!
Det måste ni göra - och utan mig!
Inser du hur knäppt det låter?
Fullständigt helknäppt...
Tack.
Mer än tre eller fyra stycken är livshotande. Vet du det?
Ja...
Adjö, Stu.
Det var trevligt att lära känna dig.
Om vi kommer tillbaka den här vägen...
Om ni gör det...
Men nu kan vi väl säga "hej så länge" i stället...
Du får komma tillbaka och hämta honom!
Mor sa att alla tjänar Guds vilja.
Det kanske gäller hundar också! Sköt om honom, Östra Texas!
Duktig hund, Kojak! Duktig hund.
Vill du ha? Ja, det är väl matdags.
Jag har blivit sämre.
Jag lär dö i influensan i alla fall.
Rätt ironiskt.
Jag har tappat aptiten.
Jag saknar dig, Frannie... Jag saknar dig.
Här är det alltså.
-Jag fruktar intet ont. -Jag fruktar intet ont.
Skjut inte! Flagg vill ha dem levande.
-Stanna där. -Stanna, sa han!
Tjena.
-Var är Stuart Redman? -Han råkade ut för en olycka, mr...
Paul Burlson. Jag är Darry Dorgan, säkerhetschef. Vad då för olycka?
Han slog i en tå. Vad ni än heter... Kan vi få det här undanstökat nu?
Då så - härmed är ni anhållna.
-På vems namn? -Det vet ni!
Säg det, då.
Då säger jag det. Han kallar sig Randall Flagg...
...men är en avfälling från helvetet. - Står det där, mr Burlson?
Kan jag få era personnummer?
Sära på dem. Sätt muntergöken och gubben i min bil-
-och farmarnisse i din, Ace.
Ta det lugnt. Det behövs inte. Vi har ju kommit självmant.
-Vi har en hälsning till er skräp gud. -Skräp gud?
Lustigt.
Jag var polis i 22 år, jag vet hur det går när såna som ni tar över.
Vi har inte en enda missbrukare i Vegas? Kan ni säga detsamma?
Även någon med er bristande intelligens borde inse-
-att erfarenhet av knarkare inte ursäktar hyllningen av ett monster.
Det var ju bra gjort...! Du får Rodney kings humanitära pris.
Snart är det över för dem. Känner du det?
-Ja...jag känner det. -Sätt dem i bilarna nu.
Du är nåt extra, herr Kackerlacka. Vi kan lära mycket av dig.
Särskilt med tanke på det som skett.
Jag har en känsla av att jag är borta så här dags i morgon.
Men du kommer att finnas kvar och springa dina små ärenden.
Nu springer han inte mer.
Randall Flagg...!
Och inte hälften så läskig som vi hade trott.
Jag skulle vilja presentera min medarbetare, mr Lloyd Henreid.
-Mr Glen Bateman. -Angenämt.
Hur har du det med reumatismen?
De ser ut att göra ont.
Jag kan fixa det. Ska jag göra det? Slippa svullna leder resten av livet.
-Du behöver bara be mig. -Vad hyggligt...!
Be mig lindra värken.
Det är inte så farligt.
Resten av livet, hur länge är det - sex timmar, tolv?
Jag tänker släppa dig.
Tänker ni?
Underbart...! Men jag kan ju inte gå härifrån utan mina vänner.
Nej, då. Ni går tillsammans imorgon bitti...eller ikväll, om ni hellre vill.
Och - som sagt - du behöver bara be mig.
Men för en tjänst av den här storleken-
-tycker jag du ska göra det på dina bara knän.
Sluta.
-Sluta skratta åt mig! -Förlåt...
...men vi gjorde sån affär av er-
-och sen är ni bara en kackerlacka som rusar runt-
-och springer små kackerlacks- ärenden!
Skjut honom.
-Va? -Du hörde vad jag sa.
Skjut honom, då!
Han är ju gammal.
Kan du inte göra nåt rätt? Han står ju framför dig!
Jag föreslår att ni skjuter Flagg.
Hans värld håller på att rämna-
-och han kan göra stor skada när han går under.
Det kan ni förhindra.
Skjut nån av oss i alla fall. Det var jag som fick ut dig ur fängelset.
Hans gelikar spärrade in dig och orsakade superinfluensan.
-Men du väljer själv, Lloyd. -Han ljuger, det vet ni väl.
Han talade mer sanning än någon annan gjort i hela mitt vidriga liv.
Det gör ingenting, mr Henreid. Ni vet inte bättre.
Håll käften, gubbjävel!
-Tror du att de... -Ja, det gör jag.
Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde Ditt namn.
Tillkomme Ditt rike, ske din vilja...
Se, en blekgul häst, och ryttarens namn var Döden.
Du måste se vad som sker, Stuart-
-och ta med dig nyheter hem som aldrig kan glömmas bort.
Vakna.
Vakna!
Jag kan inte, mor... Jag kan inte, mor.
Vakna!
Jag måste ta mig upp.
Jag måste upp.
Stu...! Ta min hand!
Ta tag i min hand!
Tommy?
Varför... Hur...
Jag var österut och Nick sa att jag måste vända om.
Han kan prata i mina drömmar? Är inte det höjden?
Jo, Tommy...det är höjden.
Är du sjuk? Du låter sjuk, jajamänsan...!
Det är influensan, Tommy. Jävla otur, va?
-Jag måste få in dig inomhus. -Inte än.
Varför inte det, Stu?
Jag vet inte...
...men jag tror att vi får veta det snart.
Vi väntar här.
-Varför dödade ni Glen? -Han försökte fly.
Endera dan är det ni som blir skjuten när ni försöker fly.
-Du också, Rattie. -Då slipper världen en Ratman.
Håll käften!
Var inte korkad!
-Vad är det? -Det får ni veta, alldeles strax.
Discon är död!
-Döda dem! -Bara Flagg kan stoppa dem!
Kommer han inte, dödar de dem!
Spela en vandringslåt för oss! Du har en lång vandring framför dig!
Skjut av några skallar om de trycker på!
Är inte du kändis?
Nu är jag också kändis!
-Håll ut! -Jag försöker...!
Om jag tänker på mamma...
Lås fast dem!
Tror ni att jag blir rädd? Jag blir gärna skjuten nu!
-Gör det inte ännu svårare! -Går det?
Fick ni lära er det här på Santa Monica-polisen?
Människan spår men Gud rår!
Jag fruktar intet ont.
Lyssna på mig!
Jag förväntar mig inte att ni ska stoppa det här, men kom ihåg det-
-för nästa gång kan det vara er tur att dö så här!
Färdig, mr Underwood?
Det är du som är färdig.
Det tolkar jag som ett ja.
Jag, Randall Flagg, förklarar...
Varför talar du inte om ditt riktiga namn?
...förklarar att dessa män är upprorsmakarna-
-som bär ansvaret för sprängningen i Indian Springs-
-och mordet på Carl Hough.
De döms därför till döden medelst lemlästning.
Det är er plikt att bevittna bestraffningen-
-men de med småbarn för gå.
Hör upp! Hör upp, allihop!
Så här beter sig inte amerikaner! Vi måste stoppa det här!
Vi måste stoppa det!
Whitney...
Du borde ha hållit dig lugn. Jag hade släppt iväg dig.
Varför skulle jag behöva en sån som dig?
Det ger ny innebörd åt frasen "Mina läppar är förseglade."
Cibola...! Cibola...!
Elden är din! Bomben är din!
Bomben är din.
En bomb! Han har en bomb!
-Ta bort honom. -Den är till dig...till dig!
Ta bort honom!
Mitt liv är ditt...!
Är det du, Lloyd?
Jag ser inte så bra. Det är nåt konstigt med ögonen...
Det är jag. Vad är det du har där?
Bomben...! Elden...!
Atombomben!
Elden är din!
Trash... Du måste ta bort den. Det är farligt.
Kom tillbaka! Kom tillbaka, ynkryggar!
Skjut honom, Lloyd! Döda galningen!
Löftet har infriats som Gud ville. Amen.
Larry...! Ser du?
Guds hand...!
Akta dig!
Elden...
Elden är din!
Amazing grace...
Ni har varit duktiga, pojkar. Kom hem nu.
Ta oss hem.
Jag såg en blekgul häst...
...och en blek ryttare däruppå.
Och hästens namn var Pesten...
...och ryttarens namn var Döden.
Vad var det för nåt?
Slutet på Las Vegas, Tommy.
Och slutet på Randall Flagg... om Gud är god.
Men Glen och Larry, då? Och Ralph?
Är du beredd?
Snälla Gud...hjälp till lite grann.
Försök nu!
Hoppa in!
Håll tummarna.
Det kommer väl att gå bra, Stu?
Ja, det gör det nog.
Det här gör gott - jordnötssmör och jelly.
M-Å-N-E, det blir jordnötssmör och jelly.
Mamma gjorde såna mackor åt mig och då piggnade jag alltid till.
Snälla Stu, ät nu. Du måste äta.
Om du inte äter, dör du!
Då blir jag alldeles ensam! Du måste äta för min skull!
Snälla du...
Snälla, dö inte.
Är det verkligen du?
-Stu sa att du var död. -Han är väldigt sjuk.
Jag vet, han har influensan.
Jag gjorde mackor som mamma men han åt ingenting.
-Jag är rädd, Nick. -Jag vet vad vi ska göra.
Nu blir du frisk, jajamänsan.
-Hur kände du till det här? -Nick talade om det.
I mina drömmar kan han prata. Har jag berättat det?
Ja...det har du nog.
Vad är det?
Jag minns inte hur Nick såg ut.
Han var den bästa vän jag nångonsin haft.
Han gav mig en cykel, han var alltid snäll mot mig.
Jag minns honom inte längre. Jag är så korkad.
Jag minns ingenting.
Det finns massor av viktiga saker du inte har glömt.
Jag lever. Det skulle jag inte göra om det inte vore för dig.
Ska vi verkligen åka hem nu? Som Dorothy i "Trollkarlen från OZ"...
Det kan du lita på...!
Det här är idiotiskt. Det är ingen här i vinter.
Det är vinter. Den är tidig, men nu är den här.
-Var försiktig, det kan vara Stu... -...eller vem som helst!
Hallå! Vem där?
Säg vilka ni är annars skjuter vi!
Det är de! Det är de!
Det är inte sant! - Vad har hänt med benet?
Brutet. Vi är stelfrusna, nu åker vi.
Jag vill träffa Frannie.
Vad är det? Kom, då.
Vad är det?
-Vad är det? -Jag vet inte hur jag ska säga...
Vad är det?
Barnet...
Det kom för tidigt och har influensan.
Är det här en dröm?
Nej, älskling.
Jag kan inte tro...
Nu väntar jag bara på att det ska vara över.
Sen kanske du och jag kan börja om igen.
Men George säger att man inte vet om några barn blir immuna.
-Tänk inte på det nu. -Jag kan inte låta bli.
Jag har ett stort svart hål inuti.
Varför gjorde vi allt det här? Varför?
Människan spår men Gud rår.
-Vi har ju i alla fall varandra. -Jag vet.
Du anar inte hur glad jag är att se dig, hur glada alla är.
Barnet är dött, va?
Nej, tvärtom. Krisen är över.
Kommer hon att klara sig?
Ja, hon kommer att överleva.
Det var en hård kamp, och andra lär inte klara sig lika bra som hon.
När båda föräldrarna är immuna ska vi nog slippa Captain Trips.
-Det är ett mirakel. -Det är det sannerligen.
Det är en fin dotter du har. Ta väl hand om henne.
Det ska jag. - Vi...
-Vi kan komma tillbaka senare. -Nej, då.
-Du haltar. -Och du är gravid.
Lucy...
-Larry... -Jag vet vad som hände.
Jag är säker på att de, när slutet kom-
-var tappra. Det var väl det de skulle göra - stå starka?
Ja...
Han är borta men jag har hans barn.
Det kanske inte är allt jag ville ha eller drömde om att få-
-men det måste jag nöja mig med.
Gråt inte. Hon kommer att klara sig...och hon är så fin.
Det är inte för hennes skull.
Det är alla de andra. Alla tomma sängar.
Slå upp ögonen.
-Titta! -Ja, de tittar på babyn.
Så fin du är.
Lika ljuvlig som gryningen i Edens lustgård.
Tror du att människor kan förändras?
Tror du det är möjligt?
Det vet jag inte. Det vet jag verkligen inte.
Det kanske hon gör.